Song lyrics

[gerbie]

Every once in a while I follow the lot around here and do my share of publishing some lyrics. I'm sorry for those of you who do not read German. The English title of this song is Airplanes in my head. 'nough said, it's a crap translation. Sometimes you just have to stick with the original.


Flugzeuge im Bauch-Herbert Grönemeyer

du hast'n schatten im blick
dein lachen ist gemalt
deine gedanken sind nicht mehr bei mir
streichelst mich mechanisch
völlig steril
eiskalte hand, mir graut vor dir

fühl' mich leer und verbraucht
alles tut weh
hab' flugzeuge in meinem bauch
kann nichts mehr essen
kann dich nicht vergessen
aber auch das gelingt mir noch

gib mir mein herz zurück
du brauchst meine liebe nicht
gib mir mein herz zurück
bevor es auseinanderbricht
je eher du gehst
um so leichter wird 's für mich

ich brauch 'niemand, der mich quält
niemand, der mich zerdrückt
niemand, der mich benutzt, wann er will
niemand, der mit mir redet nur aus pflichtgefühl
der nur seine eitelkeit an mir stillt

niemand, der nie da ist
wenn man ihn am nötigsten hat
wenn man nach luft schnappt, auf dem trocknen schwimmt

laß mich los, laß mich in ruhe
damit das ein ende nimmt

gib mir mein herz zurück..


p.s. obviously the choice of song is not coincidental.

Comments

[sandrini.livejournal.com]

oh no...
hugs...

[jeroen.livejournal.com]

I always like german songs, it's a good language for songs for some reason, especially 'darker' songs

I hope things will get better for you soon

[gerbie.livejournal.com]

German has some words that are very beautiful, Grönemeyer has this one expression in another song (Halt mich): Schön das es dich gibt. Untranslatable!